i'm up in sac regularly, you should have no worries walking from the station to the hostel at 9pm
for more fun you could take the F-market historic streetcar from fisherman's wharf to embarcadero and then just take BART to richmond and get on the CC there