I actually DO know better, with a FCC Commercial First Class License to prove it. Got it when I was 17, and while in college, added the microwave and radar endorsements, and held them all until the late 90's (I teach Elementary Science now). Also nearly killed our Mayor when I was 12 when I demonstrated my spark-gap morse-code transmitter to him while he was standing in the wet grass. Mom didn't vote for him anyway, so I wasn't in TOO much trouble.
There seems to be a lot of "Conductor said no, and since I don't like it, he's wrong." I'm really NOT 'shooting at the hip" here. I can numb a Motorola handheld at 50 feet with only 5 watts. Many pranks involving te McDonalds drive-through radio system. This is also why many times crews think their handheld isn't working when they're close to the loco antenna, move away, and suddenly discover it works again. Once when I was told "find a project or get laid off", I took a Motorola HT, solder-sucked off all the tin/lead solder, and resoldered the 1000+ solder joints with beryllium/silver solder; it took two weeks and I got 15% more power and much less susceptibility to numbing. I also had a Buick FM radio in my Chrysler (!) that would go numb from CA highway patrol transmitters; kind of a primitive radar-detector, except for the time it went numb because I was about to get pulled over. . . .
The web citation earlier makes no mention of this, or any problem with the crew: It was actually about using HF (above AM Broadcast and far below Low-band VHF) and how it didn't work because of the steel car created a Faraday Cage which blocked radio waves in both directions. Basically a simplified tech report that had nothing to do with this question. In fact, even though not mentioned specifically, the crew HAD to be amazingly tolerant because of the size and shape of the antennas the author had to use.
I really doubt there's much of any effect on EOT's. Some are on 2m, some are on 1/2m, and NS has one oddball frequency, but all have a hysteresis (to compensate for short-term loss of signal) built-in so the train doesn't shut down every few minutes. Most EOT's are one-way anyway (transmit), and a loco receiver is contained in a very solid cast/milled aluminum case-- pretty good shielding.
And, of course, there's the whole concept of "this stupid radio. . . ". Some specific radios (serial number, not model number) just stink. Maybe there's a missing shield inside, of a solder bulge keeps something from grounding properly, or there's a nearly-bad component inside. if you're issued this radio, and can't get it exchanged/fixed, you get picky about your surroundings. My favorite was a UHF radio that would only transmit if you thumped the top cover the same time you keyed up. Many hours working on that one with no success. . .