I have been told in the recent past that printed tickets can be exchanged at a counter.
That's correct. I did that about a year ago. Went from a NER on June 28 to an AE FC my return was next day on an NER both NER's were coach. Changed the date of the NER to July 5. Points were adjusted and exchanged tickets.